-
1 fortuitous meeting
Общая лексика: случайная встреча -
2 fortuitous meeting
nejauša sastapšanās -
3 fortuitous
1. a книжн. случайный2. a прост. счастливыйСинонимический ряд:1. accidental (adj.) accidental; casual; chance; contingent; fluky; haphazard; inadvertent; incidental; odd; random2. fortunate (adj.) fortunate; happy; lucky; serendipitousАнтонимический ряд:arranged; calculated; deliberate; intentional; purposeful; unlucky -
4 fortuitous
-
5 fortuitous
[fɔ:ʹtju:ıtəs] a1. книжн. случайный2. прост. счастливый -
6 fortuitous
-
7 fortuitous
/fɔ:'tju:itəs/ * tính từ - tình cờ, bất ngờ, ngẫu nhiên =a fortuitous meeting+ cuộc họp bất ngờ; cuộc gặp gỡ tình c -
8 fortuitous
fɔ:ˈtju:ɪtəs прил. случайный, неожиданный Syn: accidental, casual( книжное) случайный - * meeting случайная встреча (просторечие) счастливый - a * occasion приятный случай fortuitous случайныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fortuitous
-
9 fortuitous
Adj1. आकस्मिकIt was a fortitious meeting. -
10 our meeting was fortuitous and quite unarranged
Универсальный англо-русский словарь > our meeting was fortuitous and quite unarranged
-
11 fortuito
chance* * *fortuito agg. fortuitous, accidental; haphazard; chance (attr.), casual: caso fortuito, (spec. dir.) fortuitous event; per un caso fortuito, by pure chance; un incontro fortuito, a chance (o fortuitous) meeting (o a casual encounter).* * *[for'tuito]aggettivo [incontro, scoperta, caso] accidental, casual, chance attrib.; [ coincidenza] fluk(e)y* * *fortuito/for'tuito/[incontro, scoperta, caso] accidental, casual, chance attrib.; [ coincidenza] fluk(e)y. -
12 случайная встреча
1) General subject: chance encounter, fortuitous meeting, rencontre, rencounter, accidental encounter2) Military: chance meeting3) Taboo: bumping into -
13 случаен
accidental, fortuitous, casual, chance (attr.)(краткотраен) fugitiveслучаен човек nobodyслучаен познайник a chance/casual acquaintance, pick-upслучаен посетител a casual visitorслучаен спътник a chance companionслучаен съюзник an ally of the minuteслучаен избор an accidental/a fortuitous choiceслучайна работа an odd job; accidental/charnce/casual workслучайна среща a chance/an accidental meeting, a casual ercounterслучайна мисъл a random/passing ideaслучайна забележка a chance/random/passing remarkслучайна грешка a casual/chance mistake, a mere slipслучайна смърт accidental deathслучайно познанство a chance acquaintanceслучайно обстоятелство an accidental circumstanceслучайно съвпадение coincidenceслучайно явление a chance phenomenonне е случайно това, че it is no accident/it is not by chance that* * *случа̀ен,прил., -йна, -йно, -йни accidental, coincidental, fortuitous, casual, chance (attr.); ( краткотраен) fugitive; не е \случаенйно това, че it is no accident/it is not by chance that; \случаенен избор accidental/fortuitous choice; \случаенен човек nobody; \случаенйна грешка casual/chance mistake, mere slip; \случаенйна работа odd job; accidental/chance/casual work; \случаенйна смърт accidental death; \случаенйна среща chance/accidental meeting, casual encounter; \случаенйно обстоятелство accidental circumstance; \случаенйно познанство chance acquaintance; \случаенйно съвпадение coincidence; \случаенйно явление chance phenomenon; той не е \случаенен човек he is not just anybody.* * *accidental: an случаен meeting - случайна среща; fortuitous: a случаен mistake - случайна грешка; adventitious ; incidental (на късмет); precarious ; scratch {skrEtS}; stray* * *1. (краткотраен) fugitive 2. accidental, fortuitous, casual, chance (attr.) 3. СЛУЧАЕН избор an accidental/a fortuitous choice 4. СЛУЧАЕН познайник a chance/casual acquaintance, pick-up 5. СЛУЧАЕН посетител a casual visitor 6. СЛУЧАЕН спътник a chance companion 7. СЛУЧАЕН съюзник an ally of the minute 8. СЛУЧАЕН човек nobody: той не е СЛУЧАЕН човек he is not just anybody 9. не е случайно това, че it is no accident/it is not by chance that 10. случайна грешка a casual/chance mistake, a mere slip 11. случайна забележка a chance/ random/passing remark 12. случайна мисъл a random/passing idea 13. случайна работа an оdd job;accidental/charnce/casual work 14. случайна смърт accidental death 15. случайна среща a chance/an accidental meeting, a casual ercounter 16. случайно обстоятелство an accidental circumstance 17. случайно познанство a chance acquaintance 18. случайно съвпадение coincidence 19. случайно явление a chance phenomenon -
14 casual
adj.1 accidental.un encuentro casual a chance encounter2 casual, accidental, chance, occasional.* * *► adjetivo1 accidental, chance\por un casual familiar just by chance, by any chance* * *adj.1) chance2) fortuitous* * *1. ADJ1) (=fortuito) chance antes de ses un hecho casual y aislado — it's an isolated, chance happening
su éxito no es casual, sino fruto del trabajo — his success cannot be put down to chance but is the product of hard work
de forma o manera casual — by chance
no es casual que... — it's no coincidence that...
2) (Ling) case antes de s2.SMpor un casual — * by any chance
* * *Iadjetivo chance (before n)IIpor un casual — (fam) by any chance
* * *= incidental, unintended, fortuitous, serendipitous, accidental.Ex. The abstracts of research papers will typically represent incidental findings (e.g. properties, side-effects, important inconsistencies in arguments or deductions, newly discovered data sources).Ex. However, membership of the European Community means that UK bussinesses are increasingly vulverable to NTBs, deliberate or unintended, which are determined on a Community basis.Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.Ex. The help given by libraries to children can be formal, informal or serendipitous.Ex. The user is liable for any accidental or unintentional transmission.----* de un modo casual = in a by-the-way fashion.* hecho casual = coincidence, chance happening.* * *Iadjetivo chance (before n)IIpor un casual — (fam) by any chance
* * *= incidental, unintended, fortuitous, serendipitous, accidental.Ex: The abstracts of research papers will typically represent incidental findings (e.g. properties, side-effects, important inconsistencies in arguments or deductions, newly discovered data sources).
Ex: However, membership of the European Community means that UK bussinesses are increasingly vulverable to NTBs, deliberate or unintended, which are determined on a Community basis.Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.Ex: The help given by libraries to children can be formal, informal or serendipitous.Ex: The user is liable for any accidental or unintentional transmission.* de un modo casual = in a by-the-way fashion.* hecho casual = coincidence, chance happening.* * *chance ( before n)fue un encuentro casual it was a chance encounter, we met by chancepor un casual ( fam); by any chance* * *
casual adjetivo
chance ( before n)
casual
I adjetivo accidental, chance
♦ Locuciones: familiar por un casual, by anychance: ¿sabrías por un casual el teléfono de Luis?, do you know Luis' telephone number, by any chance?
II m fam chance
' casual' also found in these entries:
Spanish:
desenfadada
- desenfadado
- despreocupada
- despreocupado
- eventual
- informal
- ocasional
- vestida
- vestido
- deportivo
- estilo
- sport
English:
casual
- coincidental
- eventual
- meeting
- nonchalant
- passing
- rakish
- sport
- sports
* * *♦ adjaccidental;un encuentro casual a chance encounter♦ nmFampor un casual by any chance* * *adj chance atr* * *casual adj1) fortuito: fortuitous, accidental* * *casual adj chance / accidental -
15 случайный
Прилагательное случайный имеет несколько эквивалентов в английском языке: accidental, casual, chance, fortuitous, incidental, random и haphazard. Accidental означает 'непредвиденный, неожиданный' и может взаимозаменяться с casual и chance: accidental meeting, casual meeting и chance meeting; accidental remark, casual remark и chance remark; accidental visitor, casual visitor и chance visitor. fortuitous имеет значение 'незакономерный': fortuitous process, fortuitous phenomena. incidental означает 'второстепенный, происходящий наряду с главным': incidental results, incidental expenses. random означает 'нецеленаправленный, бессистемный, сделанный наугад': random shot, random collection of books, random choice, random answers. haphazard употребляется в значении 'непродуманный': haphazard methods of teaching, haphazard arrangement of books in one's library.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > случайный
-
16 zufällig
I Adv. by chance, as luck would have it; bes. durch zusammentreffende Ereignisse: coincidentally; rein zufällig purely ( oder quite) by chance; er war zufällig zu Hause he happened to be at home; ich traf ihn zufällig I met him by chance, I happened to bump into him, I just bumped into him; weißt du zufällig, ob...? do you happen to know whether...?; sind Sie zufällig...? are you by any chance...?; wenn du zufällig mit ihm sprechen solltest if you (should) happen to be talking to him, if by any chance you have a word with him; „Ähnlichkeiten mit... sind rein zufällig“ in Buch, Film: any resemblance to... is purely coincidental; nicht zufällig hatte sie die Dokumente dabei it was no accident that she had the documents with herII Adj. accidental, chance...; (nebenbei) incidental; es war rein zufällig it was pure ( oder sheer) chance ( oder coincidence)* * *perchance (Adv.); by accident (Adv.); contingent (Adj.); fortuitous (Adj.); circumstantial (Adj.); coincidental (Adj.); casual (Adj.); haphazard (Adj.); chance (Adj.); incidental (Adj.); accidental (Adj.); by chance (Adv.)* * *zu|fäl|lig1. adjchance attr; Ergebnis auch accidental; Zusammentreffen auch coincidental, accidentaldas war rein zúfällig — it was pure chance, it was purely by chance
es ist nicht zúfällig, dass er... — it's no accident that he...
das kann doch nicht zúfällig gewesen sein — that can't have happened by chance
"Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zúfällig" — ≈ "any similarities with persons living or dead are purely coincidental"
2. adv1) by chance; (esp bei Zusammentreffen von Ereignissen) coincidentallyer ging zúfällig vorüber — he happened to be passing
ich traf ihn zúfällig im Bus — I happened to meet him on the bus, I bumped or ran into him on the bus
das habe ich ganz zúfällig gesehen — I just happened to see it, I saw it quite by chance or accident
wir haben gestern darüber gesprochen, und heute habe ich zúfällig einen Artikel darüber gefunden — we were talking about it yesterday, and quite coincidentally I found an article on it today
wenn Sie das zúfällig wissen sollten — if you (should) happen to know
zúfällig auf ein Zitat stoßen — to chance upon a quotation, to happen to find a quotation
2) (in Fragen) by any chancekannst du mir zúfällig 10 Euro leihen? — can you lend me 10 euros by any chance?
* * *1) (happening by chance or accident: an accidental discovery.) accidental2) accidentally3) (by luck; without planning: They met by chance.) by chance4) (happening unexpectedly: a chance meeting.) chance5) haphazardly6) (depending on chance; without planning or system: a haphazard arrangement.) haphazard7) casually8) (happening by chance: a casual remark.) casual9) coincidental10) randomly11) (done etc without any particular plan or system; irregular: The opinion poll was based on a random sample of adults.) random* * *zu·fäl·ligII. adv1. (durch einen Zufall) by chancerein \zufällig by pure chancejdn \zufällig treffen to happen to meet sb2. (vielleicht)wissen Sie \zufällig, ob/wie/wann/wo...? do you happen to know whether/how/when/where...?* * *1. 2.adverbial by chancewissen Sie zufällig, wie spät es ist? — (ugs.) do you by any chance know the time?
* * *A. adv by chance, as luck would have it; besonders durch zusammentreffende Ereignisse: coincidentally;rein zufällig purely ( oder quite) by chance;er war zufällig zu Hause he happened to be at home;ich traf ihn zufällig I met him by chance, I happened to bump into him, I just bumped into him;weißt du zufällig, ob …? do you happen to know whether …?;sind Sie zufällig …? are you by any chance …?;wenn du zufällig mit ihm sprechen solltest if you (should) happen to be talking to him, if by any chance you have a word with him;„Ähnlichkeiten mit … sind rein zufällig“ in Buch, Film: any resemblance to … is purely coincidental;nicht zufällig hatte sie die Dokumente dabei it was no accident that she had the documents with her* * *1. 2.adverbial by chancewissen Sie zufällig, wie spät es ist? — (ugs.) do you by any chance know the time?
* * *adj.accidental adj.casual adj.coincidental adj.contingent adj.fortuitous adj.haphazard adj.incidental adj.random adj.stochastic adj. adv.accidentally adv.accidently adv.by accident adv.by chance adv.by hazard expr.coincidentally n.fortuitously n.haphazardly n.incidentally adv.perchance adv. -
17 accidental
adj.1 incidental, of secondary importance (no esencial).2 chance, unforeseen (imprevisto).3 accidental, casual, chance, coincidental.* * *► adjetivo1 accidental* * *adj.* * *ADJ1) (=contingente) accidental; (=no deliberado) unintentional; (=fortuito) [encuentro] casual, chance antes de s2) (=fugaz) brief, transient* * ** * *= inadvertent, unintended, accidental.Ex. Inadvertent variations in author's names may also be grouped by this approach.Ex. However, membership of the European Community means that UK bussinesses are increasingly vulverable to NTBs, deliberate or unintended, which are determined on a Community basis.Ex. The user is liable for any accidental or unintentional transmission.----* muerte accidental = accidental death.* * ** * *= inadvertent, unintended, accidental.Ex: Inadvertent variations in author's names may also be grouped by this approach.
Ex: However, membership of the European Community means that UK bussinesses are increasingly vulverable to NTBs, deliberate or unintended, which are determined on a Community basis.Ex: The user is liable for any accidental or unintentional transmission.* muerte accidental = accidental death.* * ** * *
accidental adjetivo ‹ encuentro› chance ( before n), accidental;
‹ circunstancias› coincidental
accidental adjetivo
1 accidental
2 (fortuito) chance
un descubrimiento accidental, a chance discovery
' accidental' also found in these entries:
Spanish:
casual
- ocasional
English:
accidental
- fortuitous
- misadventure
- purely
- slide
* * *accidental1 adj1. [circunstancial] accidental;tuvo una caída accidental she accidentally fell2. [no esencial] incidental, of secondary importance3. [imprevisto] chance, unforeseenaccidental2 nmMús accidental* * *adj1 (no esencial) incidental2 ( casual) chance* * *accidental adj: accidental, unintentional♦ accidentalmente adv* * *accidental adj accidental -
18 ocasional
adj.1 accidental (accidental).2 occasional.* * *► adjetivo1 (gen) occasional2 (trabajo) temporary, casual3 (encuentro) chance4 (ingreso) irregular* * *adj.1) occasional2) fortuitous* * *ADJ1) (=accidental) chance, accidental2) (=eventual) [trabajo] casual, temporary; [lluvia, visita, fumador] occasionalsolo consigue trabajo ocasional — he can only find casual o temporary work
* * ** * *= casual, occasional, odd, episodic, non-recurrent.Ex. There are many catalogs and each of them functions in a different world -- the worlds of the school child and of the college student, the worlds of the eminent scholar and of the casual reader.Ex. BLAISE conduct the occasional search for those libraries which do not have access to a terminal.Ex. For example, review articles are expected to be supported by extensive bibliographies, whilst it is unusual for a letter to carry more than the odd citation.Ex. Politics often makes library development episodic and unpredictable.Ex. Special grants are defined as grants of a non-recurrent nature to fund (or partly fund) major projects = Las subvenciones especiales se definen como aquellas subvenciones de una naturaleza excepcional para financiar (total o parcialmente) proyectos importantes.* * ** * *= casual, occasional, odd, episodic, non-recurrent.Ex: There are many catalogs and each of them functions in a different world -- the worlds of the school child and of the college student, the worlds of the eminent scholar and of the casual reader.
Ex: BLAISE conduct the occasional search for those libraries which do not have access to a terminal.Ex: For example, review articles are expected to be supported by extensive bibliographies, whilst it is unusual for a letter to carry more than the odd citation.Ex: Politics often makes library development episodic and unpredictable.Ex: Special grants are defined as grants of a non-recurrent nature to fund (or partly fund) major projects = Las subvenciones especiales se definen como aquellas subvenciones de una naturaleza excepcional para financiar (total o parcialmente) proyectos importantes.* * *1 ‹trabajo›es un trabajo ocasional I work for them off and on o occasionally2 ‹encuentro› chance ( before n)* * *
ocasional adjetivo ‹ encuentro› chance ( before n);
‹ trabajo› temporary
ocasional adjetivo
1 (casual) accidental, chance
2 (temporal, circunstancial) occasional
trabajo ocasional, temporary job
' ocasional' also found in these entries:
Spanish:
chapuza
- ligue
English:
casual
* * *ocasional adj1. [lluvias, visitantes, sucesos] occasional;un trabajo ocasional a casual job2. [accidental] accidental;un encuentro ocasional a chance meeting* * *adj occasional* * *ocasional adj1) : occasional2) : chance, fortuitous -
19 accidental
1. n случайный элемент; несущественная черта2. n филос. несущественное свойство3. n муз. случайный знак альтерацииaccidental occurence — случайное событие, происшествие
4. n жив. световые эффекты, производимые дополнительным освещением5. n юр. несущественное условие6. a случайный, неожиданныйaccidental president — вице-президент, ставший президентом в связи со смертью или отставкой президента
7. a второстепенный, несущественный; побочный, дополнительныйaccidental benefits — дополнительные выплаты; надбавки
8. a филос. несущественный, нерелевантный, не относящийся к сущности предметаСинонимический ряд:1. foreign (adj.) alien; extraneous; foreign2. fortuitous (adj.) casual; chance; coincidental; contingent; fluky; fortuitous; inadvertent; involuntary; odd; unintentional; unplanned3. haphazard (adj.) haphazard; random; stray4. incidental (adj.) adventitious; dispensable; expendable; incidental; insignificant; minor; nonessential; secondary; subsidiary5. unanticipated (adj.) unanticipated; unexpected; unforeseenАнтонимический ряд:calculated; deliberate; essential; expected; planned -
20 casual
'kæʒuəl1) (not careful: I took a casual glance at the book.) despreocupado, rápido2) (informal: casual clothes.) informal3) (happening by chance: a casual remark.) ocasional, fortuito4) (not regular or permanent: casual labour.) eventual•- casually- casualness
casual adj1. despreocupado2. informal
casual adjetivo chance ( before n)
casual
I adjetivo accidental, chance Locuciones: familiar por un casual, by anychance: ¿sabrías por un casual el teléfono de Luis?, do you know Luis' telephone number, by any chance?
II m fam chance ' casual' also found in these entries: Spanish: desenfadada - desenfadado - despreocupada - despreocupado - eventual - informal - ocasional - vestida - vestido - deportivo - estilo - sport English: casual - coincidental - eventual - meeting - nonchalant - passing - rakish - sport - sportstr['kæʒjʊəl]1 (chance - visit, visitor) ocasional; (- meeting) fortuito,-a, casual2 (unconcerned) despreocupado,-a; (irresponsible) descuidado,-a, informal■ a casual acquaintance un,-a conocido,-a4 (informal) informal; (clothes) (de) sport, informal, desenfadado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcasual wear ropa de sportcasual ['kæʒʊəl] adj1) fortuitous: casual, fortuito2) indifferent: indiferente, despreocupado3) informal: informal♦ casually ['kæʒʊəli, 'kæ-ʒəli] advadj.• casual adj.• despreocupado, -a adj.• indiferente adj.• informal adj.n.• obrero eventual s.m.'kæʒuəl1)a) ( superficial) (before n) < inspection> superficiala casual acquaintance — un conocido, una conocida
casual sex — relaciones fpl sexuales promiscuas
b) ( chance) (before n) <visit/caller/reader> ocasional2) ( unconcerned) <attitude/tone> despreocupado; < remark> hecho al pasar3) ( not regular) <employment/labor> eventual, ocasional['kæʒjʊǝl]casual worker — ( on farm) jornalero, -ra m,f; ( in factory) obrero, -ra m,f eventual
1. ADJ1) (=not planned) [walk, stroll] sin rumbo fijo, al azar; [meeting, encounter] fortuito; [caller] ocasional•
it was just a casual conversation between strangers — no era más que una conversación para pasar el rato entre extraños2) (=offhand) [attitude] despreocupado, poco serio; [manner] informal; [tone] informal, poco seriohe tried to appear/sound casual — intentó parecer/sonar relajado
•
he was very casual about it — no le dio mucha importancia3) (=informal) [discussion] informal; [clothing] de sport, informalcasual wear — ropa de sport, ropa informal
4) (=occasional) [drinker, drug user, relationship] esporádico5) (=temporary) [labour, work, employment] eventual•
on a casual basis — temporalmente, eventualmente•
casual worker — (in office, factory) trabajador(a) m / f eventual; (on farm) trabajador(a) m / f temporero(-a), jornalero(-a) m / f2.Ncasuals (=shoes) zapatos mpl de sport; (=clothes) ropa f de sport, ropa f informal* * *['kæʒuəl]1)a) ( superficial) (before n) < inspection> superficiala casual acquaintance — un conocido, una conocida
casual sex — relaciones fpl sexuales promiscuas
b) ( chance) (before n) <visit/caller/reader> ocasional2) ( unconcerned) <attitude/tone> despreocupado; < remark> hecho al pasar3) ( not regular) <employment/labor> eventual, ocasionalcasual worker — ( on farm) jornalero, -ra m,f; ( in factory) obrero, -ra m,f eventual
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fortuitous — adjective 1) a fortuitous resemblance Syn: chance, adventitious, unexpected, unanticipated, unpredictable, unforeseen, unlooked for, serendipitous, casual, incidental, coincidental, random, accidental, inadvertent, unintentional, unintended … Thesaurus of popular words
fortuitous — adjective formal happening by chance, especially in a way that has a good result: a fortuitous meeting fortuitously adverb … Longman dictionary of contemporary English
fortuitous — for|tu|i|tous [fo:ˈtju:ıtəs US fo:rˈtu: ] adj formal [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: fortuitus, from fors chance, luck ] happening by chance, especially in a way that has a good result ▪ The meeting with Jack was fortuitous. >fortuitously… … Dictionary of contemporary English
felicitous, fortuitous, fortunate — Felicitous means well suited, apt, appropriate : The speaker s felicitous joke put the audience in a jovial mood. Fortuitous means accidental, produced by chance, lucky : Our meeting today on the street is fortuitous. A typical success story is… … Dictionary of problem words and expressions
Chance Meeting on a Dissecting Table of a Sewing Machine and an Umbrella — Studio album by Nurse With Wound Released … Wikipedia
accidental — adjective 1) an accidental meeting Syn: fortuitous, chance, adventitious, fluky, coincidental, casual, serendipitous, random; unexpected, unforeseen, unanticipated, unlooked for, unintentional, unintended, inadvertent, unplanned … Thesaurus of popular words
for|tu´i|tous|ness — for|tu|i|tous «fr TOO uh tuhs, TYOO », adjective. happening by chance; accidental: »a fortuitous meeting, a fortuitous acquaintance. The fortuitous falling of an apple led Newton to formulate the law of gravitation. SYNONYM(S): casual. ╂[<… … Useful english dictionary
for|tu´i|tous|ly — for|tu|i|tous «fr TOO uh tuhs, TYOO », adjective. happening by chance; accidental: »a fortuitous meeting, a fortuitous acquaintance. The fortuitous falling of an apple led Newton to formulate the law of gravitation. SYNONYM(S): casual. ╂[<… … Useful english dictionary
for|tu|i|tous — «fr TOO uh tuhs, TYOO », adjective. happening by chance; accidental: »a fortuitous meeting, a fortuitous acquaintance. The fortuitous falling of an apple led Newton to formulate the law of gravitation. SYNONYM(S): casual. ╂[< Latin fortuītus… … Useful english dictionary
No Strings Attached (film) — No Strings Attached Theatrical release poster Directed by Ivan Reitman … Wikipedia
Gerry Anderson — MBE, born birth date and age|1929|04|14, is a British producer, director and writer, famous for his futuristic television programmes, particularly those involving specially modified marionettes, a process called Supermarionation . His first… … Wikipedia